这真是太疯狂了，在我来自的荷兰和我居住的葡萄牙经常出现这种情况。 荷兰人和葡萄牙人说非常流利的英语，他们的口音虽然存在，但接近美式英语。 而他们的邻国德国人和西班牙人则有着非常浓重的口音，英语往往相当生硬（但可以理解）。 这就是字幕的直接结果，我们小时候看的所有卡通都是英语配上荷兰语字幕，而德国人则是德语配音的卡通。 我们在孩子时期接触到的英语发音远比德国人要正确得多。