Это безумие, и это часто обсуждается как в Нидерландах, откуда я родом, так и в Португалии, где я живу. Нидерландцы и португальцы очень хорошо говорят по-английски, и их акцент, хотя и присутствует, близок к американскому английскому. Их соседи, немцы и испанцы, имеют очень сильные акценты и часто говорят на довольно сломанном (но понятном) английском. Субтитры — это прямой результат этого: все наши мультфильмы в детстве были на английском с голландскими субтитрами, в то время как немцы смотрели мультфильмы с немецким дубляжем. Мы просто гораздо больше подвержены правильному произношению английского в детстве, чем, например, немцы.