Dit is echt gek en komt vaak voor in zowel Nederland, waar ik vandaan kom, als in Portugal, waar ik woon. Nederlanders en Portugezen spreken heel goed Engels en hun accent, hoewel aanwezig, komt dicht in de buurt van het Amerikaans Engels. Hun buren, de Duitsers en Spanjaarden, hebben beide een extreem dik accent en vaak behoorlijk gebroken (maar begrijpelijk) Engels. Ondertiteling is het directe resultaat hiervan; al onze tekenfilms als kinderen waren in het Engels met Nederlandse ondertitels, terwijl de Duitsers Duitse nagesynchroniseerde tekenfilms kregen. We zijn simpelweg veel meer blootgesteld aan de juiste uitspraak van het Engels als kinderen dan bijvoorbeeld de Duitsers.