Isto é louco, é verdade e acontece muito tanto na Holanda, de onde sou, como em Portugal, onde vivo. Os holandeses e os portugueses falam muito bem inglês e o seu sotaque, embora presente, aproxima-se do inglês americano. Os seus vizinhos, os alemães e os espanhóis, têm ambos sotaques extremamente fortes e muitas vezes um inglês bastante quebrado (mas compreensível). As legendas são o resultado direto disto; todos os nossos desenhos animados na infância eram em inglês com legendas em holandês, enquanto os alemães recebiam desenhos animados dublados em alemão. Estamos simplesmente muito mais expostos à pronúncia correta do inglês na infância do que, por exemplo, os alemães.