Esto es una locura y se menciona mucho tanto en los Países Bajos, de donde soy, como en Portugal, donde vivo. Los holandeses y los portugueses hablan muy bien inglés y su acento, aunque presente, se acerca al inglés americano. Sus vecinos, los alemanes y los españoles, tienen acentos extremadamente marcados y a menudo un inglés bastante roto (pero comprensible). Los subtítulos son el resultado directo de esto; todos nuestros dibujos animados de niños estaban en inglés con subtítulos en holandés, mientras que los alemanes recibían dibujos animados doblados al alemán. Simplemente estamos mucho más expuestos a la pronunciación correcta del inglés de niños que, por ejemplo, los alemanes.