Jag förklarade för min ukrainska kollega frasen "Det finns inget sådant som en gratis lunch". Hon berättade för mig att motsvarigheten på ukrainska är "Den enda gratis osten finns i råttfällan" - vilket är så mycket bättre