J'expliquais à mon collègue ukrainien la phrase « Il n'y a pas de repas gratuit ». Elle m'a dit que l'équivalent en ukrainien est « Le seul fromage gratuit est dans le piège à souris » - ce qui est tellement mieux.