Tłumaczyłem mojemu ukraińskiemu koledze frazę „Nie ma czegoś takiego jak darmowy obiad”. Powiedziała mi, że odpowiednikiem w ukraińskim jest „Jedyny darmowy ser jest w pułapce na myszy” - co jest znacznie lepsze.