Sitter i en kö i en butik just nu och kunderna använder Google Translate för att kommunicera med kassörskan, men det är tydligt att något går förlorat i översättningen.